【流媒体】理想型的动漫流媒体平台 Crunchyroll 简评
国内乃至整个大中华地区的动漫流媒体主要的版权代理商,其实也就羚邦、木棉花两家独大,Bilibili 全资的童园文化在我看来还是没摸清门路的状态,版权对代理商而言相对集中,对终端客户而言相对就分散于各个平台。Crunchyroll 最初也是做盗版上传,这点和 B 站一样,最初都可以解释为没有一条合适的版权通路,在北美市场更容易实现直接与版权方获得代理权,与东亚地区版权分散的现状不同,Crunchyroll 内容与服务则更为垂直,在 2019 年收购欧洲的 Viz 之后更是变得在整个西方世界一家独大。
Crunchyroll 在内容本地化也下了很大功夫。我一直有在关注动漫的本地化,字幕与当地语言配音轨道的制作,这无疑是需要版权代理之外,更多的人力投入。单论版权的话,Funimation 也买走很多西方世界独占配信,但在内容本地化方面逊色很多。
Crunchyroll 提供很多番剧的英葡西德配音,以及特效字幕和硬文本替换。我本以为只是单做了一份音轨配音,其实画面细节也有进行本地化,视频中出现的日文文字段都会被替换或加以说明。
值得一提的是片源,Crunchyroll 能达到 8Mbps @ 25FPS 1080p,远超 Bilibili 的大会员"1080P+"所提供的 5Mbps @ 25FPS 1080p ,以及 Netflix 在线串流的 1080P HQ 的 2Mbps @ 25FPS 1080p(Netflix视频码率随内容而不同,TV可达 6Mbps,电影可达12Mbps),和巴哈姆特动画疯的 2Mbps @ 25FPS 1080p。
最后说一下会员月费,和 Funimation 一样是美国区 USD 7.99。其实我一开始也想买低价区,比如阿根廷 ARS 99 或者巴西 BRL 25,但是需要当地付款方式。
yqzh!